送霅川丁世卿宰舒之怀宁 其一

译文

长安城中纷乱的树叶飞舞着扑向远行之人的衣服，我独自拿着新诗为即将赴任的吏师送行。自古以来，富有才名的人就深知为官之拙笨（不易），近来为官之事需要人装傻。

注释

霅川

古地名，在今浙江吴兴一带。

宰

主管；主持。这里指担任县令等地方官。

征衣

远行之人的衣服。

谙

ān，熟悉；熟知。

宦拙

为官笨拙、不顺。

迩来

近来；最近。

赏析

从文学手法上看，首句‘长安乱叶舞征衣’描绘出一幅富有动态感的画面，通过‘乱叶’‘舞’等词，以景衬情，既渲染出一种离别的氛围，又暗示了友人即将远行，前途可能如同这风中乱叶般漂泊不定。‘独把新诗送吏师’则点明送别的主题和方式，‘独’字体现出一种孤单、珍重之感。颔联‘自古才名谙宦拙，迩来官事要儿痴’运用议论的手法，富有哲理。古往今来有才华的人往往难以在官场顺遂，这是一种对官场现实的深刻洞察，‘迩来官事要儿痴’更是一种无奈的感慨，对官场中需要装傻充愣这种现象的一种批判。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，也有对友人仕途的担忧以及对官场现象的愤懑。在意境营造方面，前两句通过长安乱叶的景象营造出萧瑟、离别的意境。主题思想上主要是送别友人，同时对官场现象进行了一定的思考与批判。

速览

《送霅川丁世卿宰舒之怀宁 其一》是宋代诗人敖陶孙的作品，主题为送别诗、借景抒情、议论、仕途坎坷。长安乱叶舞征衣，独把新诗送吏师。 自古才名谙宦拙，迩来官事要儿痴。