小楼 其一

译文

只有那座书楼每天都会去登，每次都会在栏杆的东角深深地凭靠。登上一层就已经忧愁得无可奈何，遥想那仙人居住的十二层楼该是怎样的愁绪。

注释

凭

倚靠，靠着。如‘凭栏处、潇潇雨歇’。

无奈

没有办法，这里表示忧愁难以排解。

仙人

神话和道教中修炼得道长生不死的人。

十二层

这里可能是虚指，代指仙人居住的高远之处，也用来加深愁绪的表达。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了层层递进的手法。先描述日常登楼的行为，‘日日登’‘每深凭’强调了行为的频繁，让读者感受到诗人对这座楼有着特殊的情感依托。然后通过‘一层已是愁无奈’，以登上仅仅一层楼就产生无尽愁绪，来逐步加深情感。最后‘想见仙人十二层’，将愁绪进一步升华，通过联想仙人居住的十二层楼，把自己的愁思延伸到一种虚幻的、遥远的境界，以虚写实，表达出愁之深广。在情感表达上，全诗围绕‘愁’字展开，从一开始的日常行为中的隐隐愁绪，到登上一层楼后的无奈之愁，最后到对十二层楼的遐想中的愁，层层深入，将愁绪渲染得淋漓尽致。在意境营造方面，诗人以书楼为背景，东角的栏杆为具体的凭靠之处，构建出一个略带孤寂、忧愁的画面，再通过对十二层楼的想象，增添了一种神秘而又惆怅的氛围。主题思想主要是表达内心深处难以排解的愁绪。

速览

《小楼 其一》是宋代诗人敖陶孙的作品，主题为登楼愁、递进手法、抒情、孤寂意境。只有书楼日日登，栏干东角每深凭。 一层已是愁无奈，想见仙人十二层。