赠江处士

译文

家门隐藏在松荫之下，山中的僧人多次经过。药物灵验丸药不大，棋局绝妙棋子无需太多。薄薄的雾气笼罩着寒冷的小路，将尽的风儿眷恋着绿萝。太阳和月亮交替（时光流逝），年龄又能把您怎么样呢。

注释

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指没有做过官的读书人。

灵

有效验的。

笼

笼罩，这里读lǒng。

恋

眷恋，依恋。

金乌

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

玉兔

指月亮，传说月中有白兔。

赏析

从文学手法上看，首联‘门在松阴里，山僧几度过’点明江处士居所的环境，以松阴、山僧来点染出一种清幽、宁静的氛围，为人物形象的烘托做铺垫。颔联‘药灵丸不大，棋妙子无多’运用了典型的以小见大手法，小小的药丸因灵验而体现出江处士的不凡，寥寥棋子因棋局的妙处而展现江处士的高超棋艺。颈联‘薄雾笼寒径，残风恋绿萝’是写景的佳句，‘笼’字生动地描绘出薄雾笼罩小路的状态，‘恋’字赋予残风以人的情感，把景物写活了，营造出一种清冷、幽寂的意境。尾联‘金乌兼玉兔，年几奈公何’则从时光的角度，以日月的交替暗示时光的流转，表达出江处士超脱于岁月之外的一种豁达情怀。整首诗情感表达较为含蓄，在对江处士的居住环境、技艺以及对时光的态度等方面的描写中，透露出对江处士的敬重与欣赏，同时也蕴含着一种对清幽、超逸生活的向往之情。主题思想围绕对江处士的刻画与赞美展开，通过描写其居住环境、能力技艺以及对待时光的态度，全方位展现出一个超凡脱俗的人物形象。

速览

《赠江处士》是唐代诗人徐仲雅的作品，主题为写人、清幽、小见大、含蓄。门在松阴里，山僧几度过。 药灵丸不大，棋妙子无多。 薄雾笼寒径，残风恋绿萝。 金乌兼玉兔，年几奈公何。