达磨渡芦像

译文

一句话说出口，四匹马拉的车也难以追回，依赖君王放过他。达摩祖师在扬子江中心踏着折断的芦苇渡江，江中的浪头哪里比得上（达摩祖师面临的）问头（质问）危险呢。

注释

驷

本义为同驾一辆车的四匹马，或驾四马之车。音sì。

頼

同‘赖’，依赖、依靠。音lài。

伊

第三人称代词，他。

杭

通‘航’，渡过。音háng。

赏析

从文学手法上看，首句‘一言已出驷难追’引用了常用的成语，增添了一种文化底蕴与熟知感。后句‘頼得君王放过伊’设置了一种悬念，让读者好奇这是怎样的情境下君王放过某人。‘杨子江心杭折苇’描绘出一幅极具画面感的场景，达摩祖师脚踏折苇渡江，这是一种夸张与想象的手法，充满了奇幻色彩。从情感表达而言，全诗有一种诙谐感与对达摩祖师的敬重之情。诙谐在于对达摩祖师渡江这一神奇之事与前面看似世俗的‘君王放过’等联系起来。敬重则体现在对达摩祖师渡江不惧危险的描述。在意境营造上，通过对达摩渡江这一画面的勾勒，结合前面较为世俗的叙述，营造出一种奇幻又接地气的独特意境。主题思想围绕着达摩祖师展开，表现出达摩祖师的不凡以及他所面临的特殊情境。

速览

《达磨渡芦像》是宋代诗人葛天民的作品，主题为叙事、敬重、诙谐、神奇。一言已出驷难追，頼得君王放过伊。 杨子江心杭折苇，浪头何似问头危。