丈亭馆

译文

青葱的山峦清晰地映照在江水中，江水一半属于明州一半属于越州。在丈亭馆的亭下是寒冷的潮水，亭上有羁旅之人，不知道来来往往什么时候才会停止。

注释

历历

清晰分明的样子

明州

古代地名，在今浙江宁波一带

越州

古代地名，在今浙江绍兴一带

寒潮

寒冷的潮水

赏析

从文学手法上看，首句‘青山历历映江流’采用了视觉描写，‘历历’生动地写出了青山的清晰可见，直接勾勒出一幅山水相依的画面，给人以开阔之感。‘半是明州半越州’运用了一种区域的划分描述，在空间上点明了丈亭馆所处的特殊地理位置，使画面有了具体的地理坐标。情感表达方面，‘亭下寒潮亭上客，不知来往几时休’流露出一种羁旅的惆怅与对奔波不定生活的厌倦。寒潮的‘寒’字，既点明了潮水的寒冷这一客观事实，也暗示出亭上之人内心的孤寂与凄凉。从意境营造来说，山水的画面与亭上的孤客形成鲜明对比，青山、江流是宁静而永恒的存在，而亭上客却不知来往何时休，一动一静之间营造出一种孤独、迷茫又略带萧索的意境。主题思想上，主要表达了诗人对羁旅生活的感慨以及对安定的向往。

速览

《丈亭馆》是宋代诗人葛天民的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、惆怅。青山历历映江流，半是明州半越州。 亭下寒潮亭上客，不知来往几时休。