和浙西李大夫伊川卜居

译文

早早地进入贤才的行列，曾经承受多次恩遇。在朝廷之上能够飞黄腾达，威震海西一方。清廉的名望为天下人所赞许，高远的情怀超脱于世俗之外。时机到来时确实不会推让，而想要归隐的想法每每形于言语。在洛阳有招隐的想法，在江边担任藩镇之职。按照经典准备隐居所需的物品，依照样子购买山村居住。开凿之事随人意而变化，幽静之处因为节气而温暖。从远方移来难以得到的树木，立刻改变旧有的荒园面貌。极远的边塞连通着隐蔽的小路，平泉占据着上等的原野。烟霞之景只能在遥想之中，公务却更加繁多。宫廷的东阁空虚无人，百姓盼望贤才北归。只是徒然让一双白鹤，在五里之外独自翩翩飞翔。

注释

八元

传说中高辛氏的八个才子。

三接

多次接见，形容恩宠优渥。

清望

美好的名望。

寰中

天下。

江干

江边。

簿领

官府中的文书簿册，这里代指公务。

丹禁

帝王所住的紫禁城。

东合

东阁，这里代指朝廷中贤才所处之地。

翩飜

piān fān，轻快地飞舞。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与抒情相结合。诗人通过对李大夫经历和心境的描写，如“早入八元数，尝承三接恩”叙述其早年的得志与受恩遇，增加了诗歌的叙事性。情感表达丰富多样，既有对李大夫曾经辉煌经历的敬重与羡慕，又有对其归隐想法的理解。在意境营造方面，诗中描绘了如“绝塞通潜径，平泉占上原。烟霞遥在想”等景象，构建出一种或偏远宁静、或带有归隐田园的美好意境。主题思想上，既反映出仕宦之人在仕途与归隐之间的矛盾心理，也从侧面表达出对贤才的敬重与对社会现实的一种无奈之感。整首诗用词古朴典雅，结构较为严谨，通过多方面的描写展现出较为复杂的情感与社会现实。

速览

《和浙西李大夫伊川卜居》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为叙事、仕隐矛盾、敬重贤才、古朴典雅。早入八元数，尝承三接恩。 飞鸣天上路，镇压海西门。 清望寰中许，高情物外存。 时来诚不让，归去每形言。 洛下思招隐，江…