历阳书事七十韵

译文

一夜之间这里成为湖泊之地，千年来列于郡名之中。霸王迷失道路之处，是亚父所受封的城邑。汉代在此设置东南都尉，梁朝时分出肘腋之兵。此地本有吴地剽悍的风俗，又夹杂楚地粗俗的语音。沸腾的井水如今不再涌流，乌江旧日就有名气。土台上有柱下史游历的踪迹，石室里隐居着彭铿。曹操的祠庙仍然存在，濡须坞还未被平毁。海潮随着月亮的盈亏而涨大，江水应和着春天而上涨。回忆起往昔在深山之中，整天看着火烧草木进行耕种。书信从北方朝廷传来，船头向着南荆驶去。巫山上云雨迷蒙天色阴暗，湘水清澈蕙兰生长。章华台的树木已经消失，鄂渚的青草前来相迎。庐山的香炉峰耸出，湓城的白色城垛明亮。大雁在彭蠡湖暮霭中飞翔，乌鸦在大雷岸晴天里聒噪。平野之上风像使者般分配着气息，趁着恬和的夜色赶路。在贵池登上险峻之地，舂谷渡桥发出响声。驿站之人接连相问，悲喜之情与旧友相连。几年才能见上一面，白天相聚就到三更。助兴的杯盘丰盛，忘却机心笑语喧哗。箫管清亮疑似惊鹤鸣叫，琴弦巧妙好似娇莺啼啭。炽热的炭火烘烤着蹲兽形状的香炉，华丽的褥垫织有斗鲸的图案。回旋的衣襟像雾雨般飘动，急促的节奏如同美玉坠落。皱起黛眉凝聚着忧愁之色，施上花钿闪耀着翠玉般的光彩。容颜美丽本属南国女子，妆扮学习西京的样式。日落才收起鼓乐，天寒就再次烘烤笙。促席之间鞋履交错，痛饮之后发簪帽缨歪斜。戏谑放浪好似优孟，娇柔可爱仿佛智琼。遮挡光亮添加翠色的帷帐，命人点烛竖起金茎般的烛台。久坐之后罗衣起皱，频繁举杯粉面泛红。兴致来时就请求奏乐，意兴阑珊就举杯飞觞。政令紧急必须更改，欢畅凭借醉意尽情呈现。次日早晨还要选择胜景游玩，来日又去寻找旧约。道别之时殷勤不舍，邀请筵席依次相争。只听到叹息白昼短暂，不再有剩余的醉意。众人散去关上朱门，相互携手倾诉真心。交谈仍然娓娓不倦，残漏之声滴答作响。出行时千人簇拥，行进途中厨房烹制五熟之食。离别的亭子靠近野外的江水，离别的思绪融入哀怨的筝声。接壤之处人情融洽，正值冬季菜肴精美。以中流为界道，隔岸能数清飞起的屋脊。沙浦是王浑镇守之处，沧洲是谢朓居住之城。盼望的女子化为石头，梦中帝王的营帐环绕。行至半途催促津吏，沿着堤岸民众聚集。场上堆满黄色的晚稻，篱笆间可见碧绿的冬菁。里社之人争着前来进献，各自手擎壶浆。鸱夷中的酒倾尽，粔籹相互争比。采石矶风传来打更之声，新林傍晚响起击钲之音。茧纶牵动有拨刺之声，犀角灯焰映照澄澈的深水。戴着官帽视察原野，前面的队伍高举旗帜。宾主分庭抗礼，遥望宫阙拜谢恩荣。家家户户有孤苦之人，连年遭受水旱灾害。长远的思虑常常把自己放在最后，下达命令必定先考虑庚日（吉日）。远处的山峦像低低的屏风排列，支流像带子般曲折萦绕。湖中的鱼比肉还香，官府的酒比饧还重。回忆往昔泉水源头变化，刹那间地轴倾斜。鸡笼山变成石头，龟眼陷入泥坑。事情关系到民风很重要，官职在舆论面前显得轻微。江春很快变得浩荡，楼月多次盈亏。柳丝长长千缕蜿蜒，田埂像一条线般细长。游鱼有婢女般的小鱼跟从，野雉见到媒子就惊飞。水波平静凫鹊聚集，洲上散发着杜蘅的香气。一钟菰葑米，千里都是水葵羹。遭受贬谪时日已久，分担忧患但政绩未成。比起美玉虽然平凡，相比于铁还是刚正不阿。早年惭愧地登上三署之位，曾经听闻奏起六英之乐。没有才能甘愿背负弓弩，不慎在于权衡之事。言语之间遭遇祸患，毛衣（喻指志向）受阻不能向上进取。时常听闻关系到利害得失，智慧也有如同聋盲的时候。昔日惭愧在山东才士中的拙劣，如今羞惭于海内兄长。后来者登上甲乙之榜，早已身在蓬瀛仙境。内心托付给秦地的明镜，才能并非如同楚地的白珩。牙齿衰老亲近药物，官职低微傲视公卿。捧日之人都是元老重臣，宣扬风化的都是大彭之人。希望让朝集使，整治行装赶赴新年正月。

注释

剽

剽悍，轻捷勇猛。

伧

粗俗，鄙陋。

蹲兽

一种蹲伏状的兽形香炉。

鬬鲸

斗鲸图案，这里形容华茵的华丽。斗，通‘斗’。

訇

形容大声，这里指笑语喧哗。hōng

骍

红色。xīng

亹亹

形容说话连续不倦的样子。wěi wěi

丁丁

形容漏声。zhēng zhēng

馔

食物，菜肴。zhuàn

甍

屋脊。méng

菁

蔓菁，一种蔬菜。jīng

粔籹

古代的一种食品。jù nǚ

赏析

这首诗在文学手法上体现出丰富多样的特点。从描写手法看，诗中既有宏大的历史地理描述，如“一夕为湖地，千年列郡名。霸王迷路处，亚父所封城”等句，通过对历阳的历史追溯，展现出此地厚重的历史底蕴，又有细腻的场景描写，像对宴会场景的描写“助喜杯盘盛，忘机笑语訇。管清疑警鹤，弦巧似娇莺”等句，通过杯盘、笑语、管乐、弦乐等细节，生动地勾勒出宴会的热闹欢快氛围。在结构上，全诗以历阳为中心，内容涵盖了历史、地理、风俗、人情等多方面，条理较为清晰，层次丰富，如从历阳的历史古迹到自然风光，再到当地的社会民生等逐步展开。情感表达方面，诗人情感复杂多元。既有对往昔经历的感慨，如回忆自己在仕途上的遭遇，“早忝登三署，曾闻奏六英。无能甘负弩，不慎在提衡”等句，流露出对自身仕途不顺的自嘲与无奈；又有对当地风土人情的喜爱，如“湖鱼香胜肉，官酒重于饧。接境人情洽，方冬馔具精”等句，描绘出当地物产丰富、人情融洽的景象，表现出诗人对这种生活的喜爱与留恋。在意境营造上，诗中既有历史的沧桑感，如对曹操祠、濡须坞等古迹的描写，又有自然风光的清新感，像对江春、柳丝、游鱼等自然景象的描绘，二者相互交融，营造出一种既深沉又灵动的意境。主题思想上，这首诗通过对历阳的多方面描写，既展现了历阳的地域风貌和历史文化，也在一定程度上反映了诗人的人生经历和思想情感，包括仕途的坎坷、对民生的关注等。

速览

《历阳书事七十韵》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为咏史、写景、抒情、叙事。一夕为湖地，千年列郡名。 霸王迷路处，亚父所封城。 汉置东南尉，梁分肘腋兵。 本吴风俗剽，兼楚语音伧。 沸井今无涌，乌…