吴 周泰

译文

名声与其他诸位公侯有所不同，满身都是金疮留下的疤痕。如果不凭借用御盖遮挡箭雨来宣扬他的恩泽，谁能相信周泰将军另外还有这样的大功呢。

注释

金疮

中医指刀箭等金属器械所致的创伤。

御盖

皇帝所用的车盖。

恩泽

君主恩赐惠及臣民。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了欲扬先抑的手法。开篇只是点明周泰的名声与其他人不同，紧接着描述他满身金疮，给读者留下悬念，为何他如此不同。然后通过后面两句揭示原因，原来是他有以御盖保护主公等大功，先通过前两句铺垫，后两句才揭示出他的大功，形成强烈的反差。在情感表达上，诗人对周泰充满了敬重与钦佩之情，将周泰满身伤痕背后的大功揭示出来，表达对他英勇无畏、忠诚护主的赞赏。在意境营造方面，诗中通过描绘周泰满身金疮的形象，塑造出一个在战场上历经生死、伤痕累累的将军形象，充满了沧桑感和英勇的气息。主题思想是赞美周泰的赫赫战功和英勇忠诚，强调他的功绩不应被忽视。

速览

《吴 周泰》是唐代诗人孙元晏的作品，主题为咏人、崇敬、叙事、战功。名与诸公又不同，金疮痕在满身中。 不将御盖宣恩泽，谁信将军别有功。