吴 青盖

译文

气数将尽的态势已经难以挽回，不修养君主的品德更加令人悲哀。被那所谓青盖入洛的话所误导，原本就应该是要被晋朝所吞并的啊。

注释

历数

指朝代更替的次序，也可理解为气数、命运。

堪哀

值得悲哀。堪，可，能。

青盖

青盖入洛，三国时期东吴流传的一种谶语（chèn yǔ），指孙皓会带着青盖进入洛阳，象征东吴被晋朝所吞并。这里的‘青盖’代指这种被误导的观念。

元是

原本是。元，同‘原’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。首句‘历数将终势已摧’直接点明东吴政权气数已尽的客观态势，为全诗奠定了一种颓败的基调。第二句‘不修君德更堪哀’则转入议论，指出东吴君主不修品德是其走向衰败更令人悲哀的原因，将批判的矛头指向了东吴的统治者。情感表达上，诗人对东吴政权的衰败充满了一种惋惜与批判交织的复杂情感。从意境上，营造出一种王朝衰败、大势已去的压抑氛围。主题思想围绕东吴政权衰败的原因展开论述，既有对客观局势的认识，也有对统治者自身问题的批判。

速览

《吴 青盖》是唐代诗人孙元晏的作品，主题为叙事诗、批判、王朝衰败、议论。历数将终势已摧，不修君德更堪哀。 被他青盖言相误，元是须教入晋来。