晋 刘毅

译文

围在赌桌旁壮声呼喊的声音真够大的，那如同铁铸般的仪态让众人都惊叹。当年有二十七人共同起义举事，到最后又有几人能保全昔日的功名呢。

注释

遶

同‘绕’，环绕的意思，rào

喝卢

赌博时的呼喊声

容仪

容貌和仪态

举义

起义，仗义起兵

功名

功业和名声

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘遶床堪壮喝卢声’，生动地呈现出当时场景的热闹喧嚣，一个‘壮’字突出了呼喊声音的气势。‘似铁容仪众尽惊’则以众人的反应侧面烘托出人物仪态的不凡，采用了侧面描写的手法。在情感表达方面，诗人似乎对这些曾经一同举义之人的境遇有着感慨之情，既有对往昔壮举的追念，又有对他们最终功名得失的叹惋。在意境营造上，前两句勾勒出一个充满动态和声响的画面，后两句则陡然转入对往昔人物功名的思考，形成一种强烈的对比意境。主题思想上，反映了对人事无常、功名难全的喟叹，以及对历史人物命运的思索。

速览

《晋 刘毅》是唐代诗人孙元晏的作品，主题为咏史、感慨、叙事、叹惋。遶床堪壮喝卢声，似铁容仪众尽惊。 二十七人同举义，几人全得旧功名。