齐 王僧祐

译文

怎么肯与达官贵人们相提并论呢，您（齐王僧祐）淡泊名利、品德高尚令人推许。任凭那些达官贵人乘车骑马前来拜访，即使箫鼓之声满庭院也好像没有听到。

注释

等伦

同等；同类。

澹然

dàn rán，恬静、安然的样子。

名德

名望与德行。

车骑

jū qí，车马，这里指乘车骑马的达官贵人。

箫鼓

箫与鼓，泛指乐奏。

赏析

从文学手法上看，首句运用反问，强调齐王僧祐不同流俗的高贵品质，‘肯与……作等伦’的表述加强语气。第二句直接点明他淡泊名利、品德受人推许。后两句通过描写他对外界车骑来访、箫鼓盈庭的淡漠态度，运用对比手法，以外界的喧闹衬托出他内心的宁静淡泊。情感表达上，充满了对齐王僧祐的敬重与钦佩之情。在意境营造方面，描绘出一幅达官贵人来访，庭院箫鼓喧腾，但主人公不为所动的画面，营造出一种宁静致远、超凡脱俗的意境。主题思想是赞美齐王僧祐的高尚品德和淡泊名利的情怀。

速览

《齐 王僧祐》是唐代诗人孙元晏的作品，主题为赞美、淡泊、宁静、对比。肯与公卿作等伦，澹然名德只推君。 任他车骑来相访，箫鼓盈庭似不闻。