陈 虞居士

译文

苦苦劝谏将军却总是不被知晓，几乎随着硝烟战火化作尘埃飞散。东山居士是什么人能够认识呢，只有君王却准许他归来。

注释

苦谏

苦心竭力地规劝，‘苦’表示尽力地、竭力地。

烟焰

烟和火焰，这里用来形容危险的战争或动荡环境。

东山居士

诗中的主人公，可能是一位隐居于东山的雅士，‘居士’为对在家信佛的人的泛称，这里指有学识、品德高尚的人。

许归

准许归来。‘许’表示应允、许可。

赏析

从文学手法上看，首句‘苦谏将军总不知’直接点明事情，‘苦谏’与‘总不知’形成鲜明对比，突出被劝谏者的刚愎自用，增强了诗句的张力。次句‘几随烟焰作尘飞’描绘出一种危险的境地，通过‘烟焰’‘尘飞’等词渲染出战争或者动荡局势的残酷氛围。情感表达方面，既有对东山居士苦谏不被采纳的惋惜之情，又有一种对其命运的感慨。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、危险又带有几分无奈的意境。主题思想围绕着东山居士的遭遇展开，体现出他不被理解但最终得到君王许可归来的一种境遇，反映出世事无常以及个体在特定环境下的无奈与幸运。

速览

《陈 虞居士》是唐代诗人孙元晏的作品，主题为劝谏、孤寂、感慨、命运。苦谏将军总不知，几随烟焰作尘飞。 东山居士何人识，惟有君王却许归。