荅表臣赠别二首 一

译文

往昔如同在瑶池相伴的伴侣，飞舞着聚集在蓬莱仙境。如今在江汉之地分别，在风雪中独自徘徊。

注释

荅

同‘答’，回答、回复，音dá

瑶池

神话中神仙居住的地方

蓬莱

神话传说中的神山名

江汉

长江和汉水，这里指代分别之地

赏析

从文学手法上看，诗人运用了对比的手法。将往昔在仙境般的‘瑶池’‘蓬莱’的美好相聚，和如今在‘江汉’的风雪中离别的情景相对比。在情感表达方面，往昔的美好衬托出如今离别的惆怅与不舍，曾经如同仙人相伴般的欢乐，更加深了现在分别的哀伤。在意境营造上，‘瑶池’‘蓬莱’营造出一种奇幻、美好的仙境意境，代表着过去的美好时光；而‘江汉’‘风雪’则构建出一个寒冷、孤寂、萧瑟的离别之境。主题思想围绕着离别展开，通过回忆往昔相聚的美好和描绘当下离别的凄凉，表达出对友人离别的不舍和感伤。

速览

《荅表臣赠别二首 一》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为离别、对比、惆怅、仙境。昔为瑶池侣，飞舞集蓬莱。 今作江汉别，风雪一徘徊。