始发鄂渚寄表臣二首 一

译文

饯行的帐幕中管弦之声已断绝，旅客的帆船在西风中扬起帆。车子回转已看不见（友人离去的身影），但还能听到马嘶鸣声。

注释

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

绝

断绝。

回车

回转车子。

嘶

马叫。sī

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写祖帐管弦的断绝和客帆在西风中的升起，运用了视听结合的手法，营造出一种离别的氛围。‘祖帐管弦绝’描绘出送别场景的结束，以听觉的消失来暗示友人的离去；‘客帆西风生’则是视觉描写，客帆扬起，友人即将远行。后两句‘回车已不见，犹听马嘶声’是典型的以景结情，诗人回车之后已经看不到友人，却还能听到马嘶声，马嘶声的余韵悠长，将离别的不舍之情进一步拉长、放大。在情感表达方面，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情。在意境营造上，整体氛围萧索、惆怅，西风、客帆、马嘶声等意象组合在一起，勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。主题思想围绕离别展开，展现了诗人与友人分别时内心的留恋与感伤。

速览

《始发鄂渚寄表臣二首 一》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别诗、不舍情、视听结合、以景结情。祖帐管弦绝，客帆西风生。 回车已不见，犹听马嘶声。