悼倪尚书 其三

译文

曾经在馆阁之中推心置腹地谈论过往，在朝廷共事时结下长久的情谊。各自回到故乡鲈鱼盛产地，如同沙鸥与水长久相忘。正为在山中隐居而欣喜，突然传来已经去世（如同橘中仙人般离世）的消息。遗留的铭文最为奇绝，读完之后泪水止不住地流淌。

注释

论心

谈心，倾心交谈。

托契

结交，结下情谊。

鲈乡

指盛产鲈鱼的地方，这里代指故乡。

隠

同‘隐’，隐居。yǐn

橘里藏

这里应是指去世，如同橘中仙人般离世，是一种关于死亡的委婉说法。

淋浪

泪流不止的样子。lín láng

赏析

从文学手法上看，首联‘入馆论心旧，同朝托契长’直接叙述，回忆往昔与倪尚书在馆阁和朝堂的交往，通过‘旧’‘长’强调感情的深厚与久远，奠定全诗缅怀的基调。颔联‘鲈乡各归去，鸥水久相忘’运用典故，‘鲈乡’是故乡的代称，‘鸥水相忘’则表达出归隐后互不打扰的状态，写出二人各自的归宿。颈联‘正喜山中隠，俄传橘里藏’则采用对比，前半句还在为山中隐居而喜悦，后半句突然转折，传来去世的消息，情绪变化强烈。从情感表达来说，全诗充满对倪尚书的深切缅怀之情，既有对往昔共事时光的怀念，又有对他突然离世的悲痛。在意境营造上，既有朝堂馆阁的回忆画面，又有山中隐居、故乡鲈乡等宁静的画面，最后以听闻死讯打破宁静。主题思想明确为悼念亡者，追忆往昔情谊。

速览

《悼倪尚书 其三》是宋代诗人卫泾的作品，主题为悼念、怀人、用典、抒情。入馆论心旧，同朝托契长。 鲈乡各归去，鸥水久相忘。 正喜山中隠，俄传橘里藏。 遗铭最奇绝，读罢泪淋浪。