皇帝合端午帖子 其五

译文

远方之人新近有了议和的约定与文书，边疆的战火很快就要消失了。圣明的君主忧心百姓，日夜操劳，然而宫中之人仍然系着辟兵的丝带（祈求平安）。

注释

轸

悲痛，此处指忧心。

宵旰

宵衣旰食的简称，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。旰（gàn）。

绾

系（jì），盘绕打结。

辟兵繻

辟兵，就是躲避兵灾；繻（rú），彩色的丝织品。辟兵繻是一种被认为有辟邪免灾功能的丝带。

赏析

从文学手法上看，首句‘远人新有约和书’直接陈述远方之人有议和之事，是一种直叙的手法，简洁明了地传达出事件。‘并塞狼烟指日无’运用了借代，‘狼烟’代指战争，形象地表达出战争即将平息的景象。情感表达方面，既体现出对圣主忧民的赞颂，又隐隐透露出对和平的期待以及对宫廷之人祈愿平安的一种描述。在意境营造上，前两句营造出一种和平即将到来的轻松感，后两句则凸显出宫廷内部在君主忧民大背景下的一种祈福氛围。主题思想围绕君主的忧民以及和平的到来等多方面展开，展现了当时的政治与宫廷的生活侧面。

速览

《皇帝合端午帖子 其五》是宋代诗人卫泾的作品，主题为颂圣君、祈和平、宫廷事、忧民事。远人新有约和书，并塞狼烟指日无。 圣主忧民轸宵旰，宫中犹绾辟兵繻。