寿成惠圣慈祐太皇太后合端午帖子 其四

译文

两株翠绿的艾草垂挂在朱红的门户上，三角形的粽子被粽叶包裹着。听闻宫廷里游乐的秘密，先把应节的物品敬奉给祖母。

注释

翠艾

翠绿的艾草。艾草是端午时节常见之物，有驱虫辟邪等寓意。

朱户

古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，这里指富贵人家的门户。

琼糜

本指玉屑，这里形容粽子如美玉般的质地。

箬衣

即粽叶，用来包裹粽子。箬，ruò。

内家

指皇宫，宫廷。

重闱

本指重重宫门，这里代指祖母，文中指太皇太后。

赏析

从文学手法上看，首句‘双人翠艾垂朱户’通过描写翠绿的艾草垂挂在朱户之上这一景象，以细致的笔触勾勒出端午时节的典型画面，‘双人翠艾’描绘出艾草的形态与色泽，‘垂朱户’则点明地点，视觉感很强。次句‘三角琼糜护箬衣’中‘三角琼糜’形象地写出粽子的形状与质地，‘护箬衣’体现出粽叶包裹着粽子的样子，对仗工整。在情感表达方面，透露出对太皇太后的敬重之情。在意境营造上，展现出端午佳节宫廷中的节日氛围，充满着浓郁的生活气息。主题思想围绕着端午佳节向太皇太后进献节物，体现出宫廷中的节日礼仪以及对长辈的尊崇。

速览

《寿成惠圣慈祐太皇太后合端午帖子 其四》是宋代诗人卫泾的作品，主题为端午诗、宫廷诗、敬奉、写景。双人翠艾垂朱户，三角琼糜护箬衣。 闻道内家行乐秘，先将节物奉重闱。