古断肠曲三十首 其四

译文

用竹叶图案装饰的裙子散发着阵阵香气，傍晚西风吹来的荷香弥漫占据。近年来欢乐的事情在忧愁中渐渐减少，分别之后秋天的夜晚比梦境还漫长。

注释

折折

这里形容香气散发的样子，读zhé zhé

占断

完全占有，占尽。

西凉

这里应是指傍晚清凉的风向。

秋更

秋天的夜晚，更，古代夜间计时单位。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹叶裙纱折折香’，通过描写女子的竹叶裙纱散发香气，从视觉和嗅觉两个角度入手，细致入微地刻画形象。‘荷风占断晚西凉’则巧妙地将荷风的香气与傍晚的凉风相结合，营造出一种空灵而又有些许寂寥的氛围。在情感表达方面，后两句‘年来欢事愁边减，别后秋更梦外长’是全诗的情感核心。‘年来’‘别后’点明了时间跨度，‘欢事愁边减’直接道出欢乐之事在愁绪的影响下不断减少，表现出一种忧愁压抑的情绪。‘别后秋更梦外长’把离别后的思念之情通过秋夜和梦境的对比进一步加深，秋夜漫长，而梦境却短，暗示出离人对相聚的渴望难以在梦中得到满足。在意境营造上，前两句描绘出的带有香气的竹叶裙和荷风凉意的画面，与后两句的忧愁情绪形成反差，更凸显出愁绪之浓。主题思想围绕着忧愁和思念展开，可能是女子对远方之人的思念以及对往昔欢乐时光不再的惆怅。

速览

《古断肠曲三十首 其四》是宋代诗人周端臣的作品，主题为思人愁、写景情、愁闷感、对比法。竹叶裙纱折折香，荷风占断晚西凉。 年来欢事愁边减，别后秋更梦外长。