贺新郎

译文

害怕听到黄昏时分的雨声。到了黄昏，雨突然淅淅沥沥下个不停。香薰已经变冷，锦被也透着寒意，愁得难以入眠，实在难以忍受这凄惨悲切的感觉。暗自试着把相会的日子重新计算。楼外一行远行的大雁飞过，却偏偏来撩拨我这颗痛苦的芳心。内心痛苦，又能向谁倾诉呢？镜子里自己面容憔悴，羞于让人看。红颜黯淡，翠眉低垂，不像过去那般美丽动人。望断了远方，那梦中欢会的情景已被阻隔，辜负了一天又一天的时光。害怕落泪，懒得去弹奏瑶筝。手中拈着梅花，春天又快到了，料想人间还有其他的安排吧。穿着碧绿袖子的衣裳，为君起舞。

注释

陡顿

突然。

罗衾

丝绸做的被子。

菱花

镜子。古代铜镜多为菱花形，因此用菱花代指镜子。

觑

看；瞧。qù

眉妩

同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

慵拊

懒得弹奏。慵，懒惰；懒散。yōng。拊，弹奏。fǔ。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘怕听黄昏雨。到黄昏、陡顿潇潇，雨声不住’，以黄昏雨景开篇，奠定了全词凄凉的基调，雨的潇潇不住正如同愁绪的绵绵不断。‘菱花憔悴羞人觑。欢红低翠黯，不似旧家眉妩’运用了外貌描写来烘托女主人公内心的愁苦，从憔悴的面容、黯淡的神色来展现她被愁绪折磨的状态。在情感表达方面，这是一首闺怨词，词中充满了女主人公对远行人的思念和哀怨。她在黄昏的雨中因思念而愁苦难眠，计算着相会的佳期，看到征雁飞过更加痛苦，因容颜憔悴而自怜，因幽梦被阻而哀怨。在意境营造上，通过黄昏雨、征雁、憔悴的面容等意象营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想主要围绕着闺中女子的相思哀怨之情展开，表达了女子在等待和思念中的痛苦无奈。

速览

《贺新郎》是宋代诗人周端臣的作品，主题为闺怨、借景抒情、相思苦、凄凉境。怕听黄昏雨。 到黄昏、陡顿潇潇，雨声不住。 香冷罗衾愁无寐，难奈凄凄楚楚。 暗试把、佳期重数。 楼外一行征雁过，更偏来…