古断肠曲三十首 其一

译文

手中还拿着那充满情意的团扇，秋风中庭院台阶边木芙蓉盛开。西楼的大雁啊，让我一夜愁肠欲断，你不带来书信却带来了离恨。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，古代宫中多用之，因班婕妤的《团扇诗》而常被赋予哀怨、被弃等象征意义。

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节变化，秋属金，故称秋风为金风。

庭砌

庭院中的台阶。

拒霜

木芙蓉花的别称，因其在降霜时盛开而得名。

书

书信。

赏析

从文学手法来看，首句‘团扇多情手尚携’运用了拟人手法，将团扇赋予‘多情’的情感，生动地表现出主人公对往昔情感的珍视与不舍。‘金风庭砌拒霜开’描写了秋季庭院中的景色，以景衬情，盛开的拒霜花（木芙蓉）在秋风（金风）中，暗示着美好与萧瑟的交织。后两句‘断肠一夜西楼雁，不带书来带恨来’运用了移情于物的手法，大雁本是无情之物，诗人却责怪大雁不带书信只带来离恨，深刻地表达出主人公的思念与哀怨之情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅庭院秋景图，团扇、秋风、拒霜花构建出一种略带哀愁的氛围，后两句中‘西楼’这一意象增添了孤寂感，大雁的到来则将这种哀愁进一步加深。主题思想围绕着思念与哀怨展开，表达出女子对远方之人的深切思念以及得不到音信的痛苦。情感表达上，全诗弥漫着惆怅、哀怨、思念、孤寂等情绪。

速览

《古断肠曲三十首 其一》是宋代诗人周端臣的作品，主题为思念、哀怨、秋景、拟人。团扇多情手尚携，金风庭砌拒霜开。 断肠一夜西楼雁，不带书来带恨来。