古断肠曲三十首 其一二

译文

一朵金花装饰的发钗被掰断，两行泪水挂在香腮之上。最近自己感觉肌肤变得消瘦，绿色的春衫要做得窄小一些裁剪。

注释

擘

bāi，分开、分裂。

玉筯

本指玉制的筷子，这里用来比喻眼泪。

界

这里可理解为‘挂在’，使……分开的意思。

香顋

sāi，即香腮，指美女的腮颊。

冰肌

形容女子肌肤洁白细腻。

赏析

从文学手法上看，首句‘一股金花擘断钗’运用了细节描写，通过描写金花钗被擘断这一细节，暗示女子可能遭遇了感情上的波折或者变故。‘两行玉筯界香顋’中‘玉筯’以形象的比喻来指代眼泪，生动地描绘出女子流泪的状态。在情感表达方面，诗中透露出女子的忧愁与哀怨，从断钗、流泪以及觉得自己消瘦等描写中，可以感受到女子内心的痛苦。在意境营造上，构建出一个孤独、哀怨的女子形象，周围弥漫着哀伤的氛围。主题思想围绕着女子的忧愁展开，可能是爱情方面的不顺或者生活中的不如意。整体上，诗句用词简洁却表意深刻，寥寥数语便勾勒出女子的状态和情绪。

速览

《古断肠曲三十首 其一二》是宋代诗人周端臣的作品，主题为哀怨、写人、抒情、细节描写。一股金花擘断钗，两行玉筯界香顋。 近来自觉冰肌瘦，柳绿春衫放窄裁。