古断肠曲三十首 其二九

译文

弹完瑶筝后雁行状的琴弦停歇下来，月亮移动，花影映上了回廊。离别的愁情难耐这秋天的萧瑟冷落，又加上寒蝉的鸣叫让夜晚显得更加漫长。

注释

瑶筝

美玉装饰的筝，这里泛指筝这种乐器。

雁行

这里指古筝弦柱排列如雁行的样子。

萧索

缺乏生机，冷落、凄凉。

寒螀(jiāng)

即寒蝉，一种比较小的蝉，天寒时叫声低微。

著(zhuó)

加上，附着。

赏析

从文学手法上看，首句‘弹罢瑶筝歇雁行’通过描写弹完古筝后琴弦的状态，用‘雁行’来形容琴弦，生动形象，是一种巧妙的比喻手法。‘月移花影上回廊’则营造出一种静谧而略带幽冷的氛围，以景语写情语，用月下花影上回廊这样富有诗意的画面，暗示着人物内心的孤独与思念。在情感表达方面，诗中明确表达了‘离情’，这种离情在‘秋萧索’的环境渲染下显得更加浓郁，‘不奈’一词直接写出了离情难以忍受的程度。而寒螀的鸣叫进一步烘托出长夜的难捱，从而深刻地表达出离人内心的愁苦。在意境营造上，诗人将秋夜、月、花影、寒螀等元素组合在一起，构建出一个萧索、清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着离情展开，通过一系列的环境描写和情感抒发，表现出离别之人在秋夜中的痛苦与思念。

速览

《古断肠曲三十首 其二九》是宋代诗人周端臣的作品，主题为离情苦、秋夜思、借景抒情、孤独感。弹罢瑶筝歇雁行，月移花影上回廊。 离情不奈秋萧索，更著寒螀管夜长。