古断肠曲三十首 其三

译文

小雨淅淅沥沥打湿了雕饰的栏杆，一番风雨后又使得杏花感到寒冷。拿起春天的衣衫却还是懒得穿上，只是想起远在天涯的游子衣袖单薄。

注释

班班

形容雨点细密的样子。

画栏

有画饰的栏杆。

慵

懒惰，懒散。拼音：yōng

袂

衣袖。拼音：mèi

赏析

在文学手法上，首句‘小雨班班湿画栏’通过视觉描写，展现出一幅细雨打湿栏杆的画面，‘班班’二字生动地写出了小雨细密的状态。次句‘一番重做杏花寒’中‘重做’一词，将杏花拟人化，仿佛杏花也经受不住这一番风雨后的寒冷，情景交融。情感表达上，这首诗蕴含着对天涯游子的深切思念与担忧。诗中女主人公看到眼前的春景，由自身的慵懒联想到远方游子衣衫单薄，体现出细腻而深沉的情感。在意境营造方面，诗中通过小雨、画栏、杏花等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的意境。主题思想围绕着思念游子展开，借助春日之景来抒发内心对远方之人的牵挂。

速览

《古断肠曲三十首 其三》是宋代诗人周端臣的作品，主题为思念、孤寂、写景、婉约。小雨班班湿画栏，一番重做杏花寒。 春衫拈起还慵著，却忆天涯客袂单。