湖上归

译文

告别了卖酒的吴地女子和那旧日的酒垆，乘坐小船吹着笛子渡过平静的湖泊。傍晚的云彩又像是在商量着下雨的事，把秋山遮住了一半，使得秋山若隐若现。

注释

垆

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。lú

扁舟

小船。piān zhōu

商量

在这里是筹划、准备的意思。shāng liang

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句通过‘别却’‘扁舟吹笛’等词，勾勒出一种洒脱而又略带惆怅的画面，展现出诗人离开旧地的情景，给人以淡淡的离情别绪之感。后两句则将晚云拟人化，说晚云‘商量雨’，这种奇特的想象为画面增添了灵动之感，并且通过描写云遮住秋山的景象，营造出一种空灵而又有些朦胧的意境。在写作手法上，运用了拟人手法，将晚云赋予人的行为‘商量’，使景物描写更加生动有趣。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对眼前景色的欣赏与玩味。主题思想上，表现了诗人对生活中离别场景与自然景色的细致观察与独特感受。

速览

《湖上归》是宋代诗人周端臣的作品，主题为离别、写景、惆怅、拟人。别却吴姬旧酒垆，扁舟吹笛过平湖。 晚云又是商量雨，遮得秋山一半无。