九日侍宴太清楼

译文

在重阳节登高时就听闻古老的习俗，何况今日在此捧起向帝王进献的酒杯。鸣响着的帝王出行时开道的静街鞭声从高远的空中传来，高耸的太清楼紧邻浩渺的天空。皇宫的沟渠刚刚下过雨，宫苑中的树木还没有遭受寒霜。楚地的泽畔红色的花苞重重叠叠，吴地田畦里紫色的稻穗散发着香气。诸侯们天生就才思敏捷，《召南》的乐章充满着美好。（帝王）心中哪里是自夸多才多艺，其威严将要震慑四方。清平之时人们共同欢乐，白天在席间的时光显得悠长。最近承受圣上的恩泽，（我）恭谨地祝福圣上福寿昌盛。

注释

跸

bì，帝王出行时开路清道，禁止他人通行。

颢

hào，浩大，广阔。

苞

bāo，花未开时包着花朵的变态叶。

畦

qí，田园中分成的小区。

纵

zòng，放任，不拘束，这里可理解为天生具有。

矜

jīn，自夸，自恃。

叨

tāo，承受。

渥

wò，优厚，浓厚，这里指恩泽。

赏析

从文学手法上看，这首诗在描写景物方面很有特色。如“御沟新过雨，苑树未经霜。楚泽丹苞重，吴畦紫穗香。”通过对御沟、苑树、楚泽、吴畦等不同地点景物的细致描写，有雨后清新之感，又有未霜的秋意，还有楚地和吴地的不同秋景，对仗工整，描绘出一幅秋日盛景图，从侧面烘托出宴会的和乐氛围。在情感表达上，全诗充满了对帝王的崇敬与祝福之情。诗人通过描绘宴饮的场景，如“况此奉尧觞”表明侍奉帝王宴饮，“近从叨慈渥，区区祝寿昌”直接表达承蒙恩泽并祝福帝王福寿安康。在意境营造上，诗中构建了一种既庄重又欢乐的氛围，鸣跸、层楼、御沟、苑树等意象组合起来给人以宏大、华丽之感，而新雨、未霜的树、重苞、紫穗等又增添了清新、和乐的气息。主题思想主要是描绘九日侍宴的情景，表达对帝王的崇敬以及对清平盛世的歌颂。

速览

《九日侍宴太清楼》是宋代诗人张方平的作品，主题为侍宴诗、颂圣、写景、秋景。登高闻旧俗，况此奉尧觞。 鸣跸遥空下，层楼颢气傍。 御沟新过雨，苑树未经霜。 楚泽丹苞重，吴畦紫穗香。 三侯天纵妙，九…