上享郊庙 禋郊

译文

皇上到郊庙祭祀，在郊外祭天之后。

仪仗队沿着黄道返回，车驾铃铛作响进入翠宫。

怀着追念文王武王的情思来助祭，诚心能与天地相通。

登上台阶后铺设的垫子撤去，祭祀结束后帷幄空空。

风云归向远方，星斗从高远的天空落下。

祭坛边际烧柴的烟是白色的，佛龛层层烛火通红。

祥瑞之气被鲁国的观台记录，洪福都聚集到尧帝般的圣主身上。

海上的鸡星闪烁，楼前的马队雄壮。

我作为臣子特别幸运，能够独自接近圣上。

注释

禋

古代祭天的一种礼仪，泛指祭祀。[yīn]

忾

叹息。[kài]

侑

助，相助。[yòu]

裀

夹衣或内衣。这里指祭祀时铺设的垫子。[yīn]

壝

古代祭坛四周的矮墙。[wéi]

嘏

福。[gǔ]

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如“回仗由黄道，鸣銮入翠宫”通过描写仪仗队回宫的路径和车驾铃铛声，画面感十足。“风云归绝域，星斗下遥穹”等句描绘出天地间的宏大景象，在景象描写中增添了一种神秘而宏大的氛围。在情感表达方面，诗中表达了对君主的崇敬之情，如“仆臣殊幸会，独得近重瞳”直接表达自己作为臣子靠近君主的荣幸。在意境营造上，将祭祀场景与天地、星辰等元素相结合，营造出一种庄重、神圣、宏大的意境。主题思想围绕着郊庙祭祀展开，体现出对帝王的尊崇以及对祭祀所蕴含的沟通天地、祈求祥瑞意义的呈现。

速览

《上享郊庙 禋郊》是宋代诗人张方平的作品，主题为祭祀诗、尊崇君上、宏大意境、描写细致。回仗由黄道，鸣銮入翠宫。 忾思文武侑，诚与地天通。 登陛行裀彻，终祠坐幄空。 风云归绝域，星斗下遥穹。 壝际柴烟白，龛…