送冀州李太傅

译文

敬重您这位尊贵的公子，才学见识乃是有名的儒士。就像青海渥洼的良马，又似丹山之上鸾凤的幼雏。军事谋略可比得上李左车，书法造诣可与王羲之相比。于军帐之中让那些纨绔子弟羞愧，怀揣着印信去往军中就职。亭台在烟水迷茫之处显得开阔，城楼的矮墙在暮云的映衬下仿佛被搀扶着。析木星下本来就划分出冀州的疆界，滹沱河渐近北方胡人之地。两杯酒虽然喝得含蓄节制，但分别时刻即将来临，不要有片刻耽搁。谁说长城很遥远呢，如今看您从京都出发远去。

注释

渥漥

wò wā，渥洼，是水名，在今甘肃省安西县境，传说产神马之处。

鸾凤

luán fèng，鸾鸟与凤凰，比喻贤俊之士。

左车

zuǒ chē，指李左车，秦末汉初谋士，有杰出的军事谋略。

右军

yòu jūn，指王羲之，东晋书法家，官至右军将军，世称‘王右军’。

纨袴

wán kù，细绢做的裤子，泛指富家子弟穿的华美衣着，也借指富家子弟。

隼旟

sǔn yú，画有隼鸟的旗帜，古代为州郡长官所建。这里指李太傅去往任职之地。

堞

dié，城上如齿状的矮墙。

析木

xī mù，星次名，十二星次之一，古代以析木为燕之分野，燕地包括今河北北部及辽宁西部，冀州在其范围内。

滹沱

hū tuó，河名，发源于山西繁峙县泰戏山孤山村一带，流入河北平原。

觥

gōng，古代酒器。

蕴藉

yùn jiè，含蓄而不显露。

赏析

这首诗运用多种文学手法来塑造人物形象并表达情感。从写作手法上看，首联直接点明人物身份尊贵且才学为名儒，直抒胸臆。颔联运用比喻手法，将李太傅比作青海渥洼的良种马和丹山鸾凤的幼雏，形象地表现出他的非凡出身和卓异才华。颈联则使用典故，‘兵家左车后’以李左车的军事才能来烘托李太傅的军事谋略，‘书法右军无’借王羲之（右军）的书法造诣来映衬李太傅的书法水平，通过这些典故，丰富了人物的内涵。在情感表达上，诗人对李太傅充满敬重与钦佩之情。在意境营造方面，诗中描绘了‘亭台烟水阔，楼堞暮云扶’这样开阔而略带惆怅的景象，烟水浩渺、暮云烘托出离别的氛围。主题思想上主要是送别李太傅，在赞美他的才德的同时，也表达出送别时的不舍之情。

速览

《送冀州李太傅》是宋代诗人张方平的作品，主题为送别、赞才德、用典故、写景。多君贵主子，材识乃名儒。 青海渥漥种，丹山鸾凤雏。 兵家左车后，书法右军无。 拥幄羞纨袴，怀章就隼旟。 亭台烟水阔，楼…