送客游兖海

译文

寒冷的狂风凛冽呼啸，声响震动天空，大雪将要降下的氛围很浓，一年快到尽头了。正是该穿上厚衣服喝着美酒的时候，为什么要像孤单的跛足之人追逐飞蓬那样远行呢？泰山庙中的杉松透着古老的色泽，夫子宫里还留存着丝竹演奏的古雅音乐。去拜访旧友自然可以宽解旅途的疲惫琐碎，更何况那里贤明的长官就像西汉的文翁一样。

注释

飇

biāo，暴风

栗冽

寒冷的样子

沈沈

shěn shěn，深沉的样子

兼衣

双重衣服，厚衣服

醇酎

chun2 zhou4，味厚的美酒

孤蹇

孤单而且行动艰难的样子

飞蓬

飘荡不定的蓬草，常比喻漂泊的旅人

夫子宫

具体所指需结合当地情况，诗中是友人目的地有文化意义的地方

旅琐

旅途的疲惫琐碎

贤侯

贤明的地方长官

文翁

西汉时期的循吏，在蜀地兴学，此处以文翁喻当地长官贤明

赏析

从文学手法上看，首联通过“寒飇栗冽”“雪意沈沈”描绘出寒冷萧瑟的冬日景象，从听觉和视觉角度入手，以景开篇，渲染气氛，为下文送别友人的不舍和担忧做铺垫。颔联运用对比，将在家舒适地‘兼衣御醇酎’和友人‘孤蹇逐飞蓬’的远行对比，突出友人旅途的孤苦。颈联通过描写泰山庙的‘杉松古色’和夫子宫的‘丝竹遗音’，点明友人所去之地的文化底蕴和特色，也暗示友人此行可感受当地的历史文化。尾联‘访旧自堪宽旅琐’点明访友可解旅途劳顿，‘贤侯况似蜀文翁’用蜀地文翁的典故，表达对友人所去之地长官贤明的欣慰之情，从侧面安慰友人。在情感表达方面，既有对友人远行于寒冬的担忧与不舍，又有对友人此行的安慰。在意境营造上，整体营造出一种寒冬远行但又有所期待的氛围。主题思想上主要是送别友人，表达对友人远行的复杂情感。

速览

《送客游兖海》是宋代诗人张方平的作品，主题为送别诗、冬日景、担忧、不舍。寒飇栗冽响吹空，雪意沈沈岁向穷。 正是兼衣御醇酎，如何孤蹇逐飞蓬。 杉松古色泰山庙，丝竹遗音夫子宫。 访旧自堪宽旅琐，…