送沈生昆弟随侍之博白四绝句 其一

译文

南方炎热之地的景象与中原不同，海面上的雾气昏沉混杂着瘴气。如今这荒远之地形成了高雅的风俗，那和暖的南风从舜帝那里传播而来。

注释

炎方

泛指南方炎热地区

瘴烟

热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病原。瘴，zhàng

荒夷

指荒远之地。夷，yí

雅俗

高雅和低俗，这里指风俗

薰风

和暖的风；指初夏时的东南风。薰，xūn

妫弦

借指舜乐。妫，guī。传说舜居妫汭，作五弦琴

赏析

从文学手法上看，首句‘炎方景象异中原’采用了对比的手法，将炎方与中原的景象进行对比，突出炎方的独特性，使读者对炎方有一个初步的印象。‘海气昏昏杂瘴烟’对炎方的景象进一步描写，‘昏昏’二字生动地描绘出海气的朦胧、混浊之感，‘杂’字则强调了瘴烟与海气的混杂状态，画面感极强。在情感表达方面，此诗整体传达出一种对炎方地区积极的态度。从荒夷之地发展成有雅俗之地，能感受到诗人对当地发展变化的肯定与欣慰之情。在意境营造上，通过对炎方特殊景象的描写以及当地风俗的阐述，构建出一个具有地域特色、充满生机变化的意境。主题思想围绕着炎方地区的发展变化展开，体现了地域文化的发展以及中原文化对偏远地区的影响等内涵。

速览

《送沈生昆弟随侍之博白四绝句 其一》是宋代诗人张方平的作品，主题为地域对比、南方景象、风俗变化、文化传播。炎方景象异中原，海气昏昏杂瘴烟。 今日荒夷成雅俗，薰风南播自妫弦。