送邢遁山人

译文

忽然后悔轻易地抛开云游山水的生活来到这里，于是便要像鹤离去那样指向山林中的房舍（准备回去）。生平除了琴与剑之外没有别的东西相伴，每天在沉醉吟诗中来排遣心怀。过去隐居的地方常常会在梦中出现，在尘世中的行止总是与自己的本心相违背。送你离开反而自己嗟叹羁留在此，树叶飘落的时候你将要赴京应试。

注释

劔

同‘剑’，jiàn，一种兵器。

乖

违背，guāi。

覉

同‘羁’，jī，羁留、停留。

计偕

指举人赴京应试。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽悔轻抛云水来，便将鹤去指林斋’运用了形象的动作描写，‘悔’字写出心理状态，‘指林斋’的动作生动地表现出邢遁山人想要回归山林的急切。颔联‘生涯琴劔外无物，日逐醉吟中遣怀’通过对其生涯仅有琴剑相伴，只能醉吟遣怀的描写，从侧面烘托出邢遁山人洒脱不羁的隐士形象。颈联‘旧隐居常因梦到，尘游动是与心乖’采用对比手法，将旧居之梦与尘世行动违背本心相对比，深刻地表达出对尘世生活的厌倦。情感表达上，诗中既有对邢遁山人归山的理解与羡慕，也有自己羁滞尘世的嗟叹之情。在意境营造方面，诗中通过‘云水’‘林斋’‘琴剑’等意象，营造出一种清幽、洒脱又略带寂寥的意境。主题思想上，反映了对隐士生活的向往和对尘世生活的矛盾心理。

速览

《送邢遁山人》是宋代诗人张方平的作品，主题为送别、隐逸、羁留、向往。忽悔轻抛云水来，便将鹤去指林斋。 生涯琴劔外无物，日逐醉吟中遣怀。 旧隐居常因梦到，尘游动是与心乖。 送君翻自嗟覉滞，…