天圣中年尝有异梦熙宁癸丑退居南台聊记旧事

译文

天圣中年曾经有奇异的梦境，熙宁癸丑年退居南台时姑且记录下旧时之事。天空中高耸的白色楼阁彩霞明艳，旧时的同伴相互容纳在九天相见。有一个童子上下登着梯子，很快六位灵仙离座而起。跪着瞻仰宝案长时间聚精会神，亲手接过金匙接受专一的符记。生病卧床夜晚漫长时想起这个情境，忽然惊觉已经过去了四十三年。

注释

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，qūn xún

宝案

放置珍宝的几案，这里指梦中神圣的几案

受记

接受符记，佛教术语，这里指在梦中接受特殊的符记

九玄

九天，指天空的最高处

凝 神

聚精会神，níng shén

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘凌空素阁彩霞鲜，旧侣相容见九玄’简单直接地描绘出梦中奇异的景象，将空中楼阁、彩霞、旧侣等元素一一展现，给读者勾勒出一幅超现实的画面。在情感表达方面，诗人通过回忆四十三年前的梦境，透露出一种对往昔奇异经历的怀念与感慨。在意境营造上，诗中的‘凌空素阁’‘彩霞鲜’‘九玄’等构建出一种神秘而空灵的意境，充满奇幻色彩。主题思想上，诗人借记录旧梦之事，表达了对时光流逝的惊叹，四十三年过去，曾经的梦境仍历历在目，更觉岁月匆匆。

速览

《天圣中年尝有异梦熙宁癸丑退居南台聊记旧事》是宋代诗人张方平的作品，主题为记旧梦、感怀事、神秘境、白描法。凌空素阁彩霞鲜，旧侣相容见九玄。 上下登梯一童子，逡巡离座六灵仙。 跪瞻宝案凝神久，手纳金匙受记专。 病卧夜长思此境，…