被命中山以亲老不赴书怀寄集贤曾公参政赵公

译文

我的旷野心怀常常追随着白云飘飞，粗疏笨拙的我哪能合乎世间机巧。偶然像是曹溪的六祖慧能那样瞬间觉悟，却已经像蘧瑗那样多年来有许多过错。大略呈现的虚幻之事何必非要了结，只希望朝廷的恩泽能早早放我回归。他日在莲花峰下的时候，还期望能拜访朝中大臣谈论道法。

注释

疎拙

疏放笨拙，不善于逢迎。‘疎’同‘疏’，shū。

曹溪

禅宗南宗别号，这里指代六祖慧能顿悟之事，是禅宗的著名典故。

一宿觉

指慧能大师一夜之间觉悟佛法，是佛教中的著名典故。

蘧瑗

春秋时卫国大夫，他经常反省自己，这里是借用他反省自己过错的典故。qú yuàn。

幻事

虚幻之事。

朝恩

朝廷的恩泽。

莲华峰

山峰名，这里指代归隐之处。‘华’同‘花’。

黄扉

指宰相官署或职位，这里指代朝中大臣。

赏析

从文学手法上看，首联‘野怀常逐白云飞，疎拙那能合世机。’中以‘野怀’对‘疎拙’，‘白云飞’对‘合世机’，对仗工整。‘野怀’和‘白云飞’营造出一种超脱尘世、自由不羁的意境，而‘疎拙’和‘那能合世机’则直接表达了诗人不合世俗机巧的性格特点。颔联运用典故，‘偶似曹溪一宿觉’以六祖慧能的顿悟典故，与‘已多蘧瑗九年非’中蘧瑗不断反省自己过错的典故相对，一悟一省，增加了诗歌的文化内涵和思想深度。情感表达上，诗中既有对自己不合世俗的感慨，又有对朝廷恩准归乡的期盼。在主题思想方面，主要围绕着诗人的出世情怀、对自身的反省以及对归乡的渴望展开。整首诗意境清远，通过典故和对仗等手法，较好地传达出诗人复杂的情感。

速览

《被命中山以亲老不赴书怀寄集贤曾公参政赵公》是宋代诗人张方平的作品，主题为出世、思乡、用典、对仗。野怀常逐白云飞，疎拙那能合世机。 偶似曹溪一宿觉，已多蘧瑗九年非。 畧呈幻事何须了，惟愿朝恩早放归。 它日莲华峰下去，…