寄汾阳郭先生

译文

您的家在白云缭绕之处，山岩间的水流响声嘈杂。深谷中的风烟十分清淡，孤立的山峰上冰雪堆积得很高。自然能够没有世间的牵累，谁能看到有生存的辛劳。指点我通往蓬莱仙岛的道路，琼玉的宫殿隔着大海波涛。

注释

岩溜

岩间的水流。

嘈嘈

形容声音嘈杂。

绝壑

深谷。

澹

淡薄，此处可理解为清淡，dàn。

世累

世间的牵累。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

琼宫

美玉砌成的宫殿，此处指仙宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有仙风道骨的氛围。首联通过描写郭先生家在白云之外以及岩溜的嘈嘈声，先勾勒出一种远离尘世喧嚣的感觉，以动衬静。颔联‘绝壑风烟澹，孤峰冰雪高’进一步强化这种意境，绝壑、孤峰、冰雪等意象组合起来，给人一种高远、清冷的感觉。写作手法上，对仗工整，如颔联中‘绝壑’对‘孤峰’，‘风烟’对‘冰雪’，‘澹’对‘高’，使诗句形式整齐，富有节奏感。情感表达方面，诗中透露出对郭先生无世累生活的羡慕，同时也表达出对那种超凡脱俗生活的向往。主题思想围绕着对郭先生的敬重以及对仙人般自在生活的向往展开。

速览

《寄汾阳郭先生》是宋代诗人张方平的作品，主题为写景、向往、清幽、对仗。君家白云外，岩溜响嘈嘈。 绝壑风烟澹，孤峰冰雪高。 自能无世累，谁见有生劳。 指我蓬壶路，琼宫隔海涛。