访朱先生值昼寝

译文

在幽静的馆舍之中，清风陪伴着午睡之人，满庭院的桧树郁郁葱葱，枝叶相交形成一片浓荫。这样的真实意境有谁能够看见呢？就如同明月在泥丸宫（道教概念，象征人的精神所在之处），太阳在心中（比喻一种内在的精神境界）。

注释

靖

安静，宁静。

桧

guì，常绿乔木。

鬰

yù，古同‘郁’，树木茂盛的样子。

泥丸

道教语，脑神的别名，为道教修炼的一个概念。

赏析

从文学手法上看，首句‘一枕清风靖馆深’通过描写环境，‘一枕清风’描绘出一种清幽闲适之感，‘靖馆深’则点明所处之地的幽静深邃，以景写人，衬托出朱先生的恬淡。‘满庭公桧鬰交阴’进一步描写庭院中的景色，满庭的桧树交相遮蔽形成浓荫，渲染出一种静谧的氛围。后两句‘此时真境谁人见，月在泥丸日在心’则从实景转入一种空灵的精神境界描写，运用了道教概念‘泥丸’，将眼前的宁静之境升华到一种精神层面的高远境界，虚实结合，增添了诗歌的深邃感。在情感表达上，表现出对朱先生所拥有的这种静谧、深邃的精神境界的向往与推崇。在意境营造上，前两句营造出清幽宁静的现实之境，后两句则营造出空灵、神秘且富有哲理的精神意境。主题思想围绕对朱先生的境界的探求和敬仰展开。

速览

《访朱先生值昼寝》是宋代诗人张方平的作品，主题为写景、静谧、敬仰、空灵。一枕清风靖馆深，满庭公桧鬰交阴。 此时真境谁人见，月在泥丸日在心。