贻辰长老

译文

与谁同流共往还呢？整天关闭着柴门。静对着少林寺的壁观之法，门风传承首先来自洞山。参禅悟道之处随处都是，心境本来就是闲适的。指着恒河之水（喻佛法广大），让我忘却了两鬓斑白的衰老。

注释

贻

赠送，这里可理解为呈给、写给。yí

辰长老

对辰和尚的尊称，长老为对和尚的敬称。

壁观

达摩祖师面壁而坐，静修禅定，为少林禅宗的重要修行方法。

洞山

指佛教禅宗曹洞宗创始人之一洞山良价禅师，此处指辰长老的门风传承来源。

道场

原指佛成道之所，这里泛指修行学道之处。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情、说理相结合。首联‘同流谁往还，终日掩柴关’，通过描写自己闭门独处的状态，为下文的禅意表达作铺垫，是一种先抑后扬的手法。颔联提到‘壁观少林寺，门风先洞山’，将少林寺和洞山的禅门宗风引入诗中，用典故来增添诗歌的文化底蕴和禅学内涵。情感表达上，诗人传达出一种对禅境的向往与追求，从与世隔绝的孤独中走向对内心闲适的探寻。在意境营造方面，营造出一种静谧、闲适且充满禅意的氛围，如‘壁观’‘柴关’等词，描绘出一种宁静的画面。主题思想围绕着禅意展开，表达了对禅心的感悟，即不论身处何处都能找到道场，内心本就具有闲适安宁的状态，通过禅意忘却尘世的烦恼，包括对自身衰老的担忧。

速览

《贻辰长老》是宋代诗人张方平的作品，主题为禅意、幽静、抒情、用典。同流谁往还，终日掩柴关。 壁观少林寺，门风先洞山。 道场随处是，心地本来闲。 指我常河水，都忘鬓发斑。