都下别友人

译文

四海之内旧交好友稀少，集市酒楼中的新酒醇厚香浓。和您姑且一同沉醉一场，挥袖告别这将尽的暮春。北方有邢台的道路，东边是泗水之滨。互相约定再次相见会在何处呢？那便是京洛旧日的地方。

注释

袂

衣袖，这里用作动词，挥袖，音mèi

公

这里可理解为‘你我’，是一种对友人的敬称

期

约定

京洛

本指洛阳，这里可泛指京城地区

风尘

这里可理解为一种旧有的景象或者氛围

赏析

从文学手法上看，首联‘海内故人少，市楼新酒醇’运用了对比的手法，以‘故人少’和‘新酒醇’相对比，写出一种寂寥中的慰藉。颔联‘与君聊一醉，公袂此残春’，叙事之中融入情感，‘聊一醉’表现出与友人分别时的豁达与无奈交织的情绪，‘公袂’形象地描绘出分别的动作，且点明是暮春时节，暮春的景色本身就带有一种淡淡的忧伤，为离别增添了感伤氛围。颈联‘北道邢台路，东州泗水滨’通过列举不同的地名，拓展了空间感，暗示出与友人分别后即将各自奔赴不同的远方。尾联‘相期复何处，京洛旧风尘’以问句结尾，留下了无尽的遐想，‘京洛旧风尘’既点明了约定的地点，又似乎暗示着那里有着过去的回忆和情感羁绊。整首诗情感表达较为含蓄内敛，通过对离别之事的描述、地名的列举、暮春景色的烘托等，将与友人分别时的不舍、对未来相聚的期许等复杂情感表现出来。意境上有一种淡淡的哀愁与豁达交织的感觉，主题思想围绕着与友人的离别展开，体现出对友情的珍视以及离别时复杂的心境。

速览

《都下别友人》是宋代诗人张方平的作品，主题为送别诗、惜别、内敛、空间感。海内故人少，市楼新酒醇。 与君聊一醉，公袂此残春。 北道邢台路，东州泗水滨。 相期复何处，京洛旧风尘。