闻翰林承旨宋子京尚书捐馆

译文

往昔从容地在中书省和门下省任职游历，一起在军中营帐侍奉帝王咨询谋略。功绩和名声不能到达麒麟阁，所作的词赋徒然在鹦鹉洲流传。一生侍奉三朝却辜负了众人的期望，一世的声誉才华独占风流。清平的时代只能做一个擅长文章的老者，谁能了解他内心深深蕴藏着治国的方略呢。

注释

捐馆

抛弃馆舍，是死亡的婉辞。

雍容

形容仪态温文大方。

两禁

指中书省和门下省。禁，宫廷。

帷幄

军营的帐幕，指帝王的决策之处。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里表示建立功勋。

鹦鹉洲

地名，因祢衡作《鹦鹉赋》而得名，这里指代宋子京的词赋才华。

物望

众人的期望。

声华

美好的名声。

九畴

传说中天帝赐给禹治理天下的九类大法，这里指治国方略。jiǔ chóu

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘功名不到麒麟阁，词赋空传鹦鹉洲’，将宋子京在功名上的未达与词赋流传的情况作对比，突出一种遗憾之情。情感表达上，全诗蕴含着对宋子京的惋惜之情，惋惜他有才华却功名未就，也有对他不被理解的同情。在意境上，营造出一种略带寂寥和遗憾的氛围，通过对他生前的经历描述和未实现抱负的感慨来体现。主题思想围绕着对宋子京一生的总结与评价展开，表达了对他才华、经历和壮志未酬的复杂情感。

速览

《闻翰林承旨宋子京尚书捐馆》是宋代诗人张方平的作品，主题为惋惜、抒情、写人、仕途。平昔雍容两禁游，共陪帷幄奉咨谋。 功名不到麒麟阁，词赋空传鹦鹉洲。 事业三朝虚物望，声华一代擅风流。 清时只作文章老，…