陇西郡麦积山有献白鹿者洁如霜雪驯养逾年放归旧山十二韵

译文

这片土地得金方正之气，山中藏着灵异珍贵之物。好似月宫遗漏下玉兔，仙仗走失了霜色的麒麟。石钟乳洞中的冰泉寒冷，晴日下原野的露草一片春景。清风从山涧沟壑中生出，高雅的品格与松竹相对。长久卧着常常存息，凝聚思绪像是在养神。在烟霞笼罩的山崖间失势蹉跎，华丽的馆舍长久蒙尘。我的心意本如行云流水，无心喜爱玉佩官服。一生厌恶世俗之人，把你当作嘉宾相待。潇洒的情怀高远，虚静恬适气韵纯真。在桧树轩下如同鹤一般安静，在竹洲边与鸥鸟相伴而驯顺。龟的灵智沾染上骊龙的血，纯色的牛披着绣巾。放归到旧日的山林山麓，好好离去避开猎人。

注释

蹭蹬

失势、困顿的样子，cèng dèng。出自《文选·木华〈海赋〉》‘或乃蹭蹬穷波，陆死盐田。’

珮绅

珮，通‘佩’，指玉佩；绅，古代士大夫束腰的大带子。珮绅在这里指代官服，借指官职。

桧

常绿乔木，guì。

麓

山脚下。

虞人

古代掌管山泽苑囿的官，负责打猎之事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。开篇以‘地得金方正，山藏灵物珍’起兴，引出对白鹿的描写。在描写白鹿时，‘月宫遗玉兔，仙仗失霜麟’将白鹿比作玉兔、霜麟，形象地写出白鹿的洁白、珍贵与超凡脱俗。情感表达方面，诗人表达了对白鹿的喜爱与珍视之情，如‘平生厌俗客，待尔当嘉宾’，把白鹿当作嘉宾，厌弃世俗之人而独爱白鹿，可见喜爱之深。在意境营造上，诗中描绘了麦积山的清冷、幽静之景，如‘乳窦冰泉冷，晴原露草春。清风生涧壑，高格对松筠’，通过冷泉、露草、清风、松竹等意象，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，诗人借对白鹿的驯养与放归，表达了自身淡泊名利、向往自由以及对高洁品质的追求。白鹿象征着纯洁、自由，诗人放归白鹿，也暗示自己希望摆脱尘世的羁绊，回归自然。

速览

《陇西郡麦积山有献白鹿者洁如霜雪驯养逾年放归旧山十二韵》是宋代诗人张方平的作品，主题为咏物、高洁、清幽、淡泊。地得金方正，山藏灵物珍。 月宫遗玉兔，仙仗失霜麟。 乳窦冰泉冷，晴原露草春。 清风生涧壑，高格对松筠。 久卧常存息，凝…