病眼

译文

飘落的花瓣不再有很多，（我这）病眼看到东西总是成双的。书画摆放在幽静的楼阁里，床帐依恋着北面的窗户。（我）懒得开门以避开那些俗客，眺望远方时回忆起秋天的江水。花椒和菊花用来做早上的食物，还得打开酒缸（饮酒）。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，这里指书画在幽阁中摆放得较为稀疏。shū

屏帏

屏，屏风；帏，帐子。这里指床帐等室内陈设。píng wéi

写望

纵目远望。

椒菊

花椒和菊花，可能是用来做食物或者有养生等用途。

发

打开。这里指打开酒缸。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞花无复数，遇物辄成双’通过描写病眼看到飞花和物体时的异样状态，以一种独特的视角切入，很是新颖。其中‘无复数’与‘辄成双’形成鲜明对比，突出病眼的状态。颔联‘书画疎幽阁，屏帏恋北窗’描绘出一种静谧、幽闲的环境氛围，通过对书画、屏帏等事物的描写，烘托出诗人的生活状态。颈联‘懒开辞俗客，写望忆秋江’中，‘懒开’写出诗人对俗客的态度，‘忆秋江’则在平淡的叙述中融入了对往昔或远方景象的怀念之情。尾联‘椒菊供朝饵，犹须发酒缸’以日常的饮食生活作结，‘椒菊’点明食物的独特性，‘犹须’则有一种无奈之感。整首诗意境清幽、静谧，情感表达较为复杂，既有病中的慵懒、对俗事的厌倦，又有对往昔或者远方美好景象的怀念，主题思想围绕诗人病中的生活状态、心境展开。

速览

《病眼》是宋代诗人张方平的作品，主题为病中作、幽居、厌俗、忆旧。飞花无复数，遇物辄成双。 书画疎幽阁，屏帏恋北窗。 懒开辞俗客，写望忆秋江。 椒菊供朝饵，犹须发酒缸。