行次岐山

译文

在坤维五十个郡县之地，我忝居节度使高位。缓缰慢行仍在秦地，前行的队伍却已到剑门。偶然到来增添了骄纵之气，身负重任惭愧于君恩。昨夜做了岐山之梦，梦见了三归台和修竹园。

注释

坤维

指西南方。古人以八卦定方位，坤位西南。

麾节

指挥军队的符节，这里代指节度使的职位。

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞。

师垣

指宰相的职位。

辔

pèi，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

甸

古时指郊外的地方。

傥来

偶然到来，意外得到。

客气

这里指骄纵之气。

三归

相传为管仲所筑台名，这里可能有以管仲自比或者暗示富贵之意。

修竹

长长的竹子。

赏析

从文学手法上看，首联通过陈述自己的职位所在，点明身份背景，‘坤维五十郡，麾节忝师垣’直叙其事。颔联‘缓辔犹秦甸，前驱已劔门’运用对比手法，以‘缓辔’和‘前驱’、‘秦甸’和‘劔门’的对比，写出行程之快与地域的转换。情感表达方面，颈联‘傥来增客气，重寄愧君恩’表现出诗人对自己偶然得高位的不安，以及对君恩厚重的愧疚。在意境营造上，尾联‘昨夜岐山梦，三归修竹园’以梦入诗，营造出一种亦真亦幻的氛围，同时‘三归修竹园’似乎有某种典故的暗示，给人一种深邃之感。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对自己的职位、君恩的复杂情感，既有不安愧疚，又透露出对自身境遇的思考。

速览

《行次岐山》是宋代诗人张方平的作品，主题为叙事、愧疚、感慨、对比。坤维五十郡，麾节忝师垣。 缓辔犹秦甸，前驱已劔门。 傥来增客气，重寄愧君恩。 昨夜岐山梦，三归修竹园。