兴州长举县西二十里阁道立表曰飞石阁告往来者急度勿停予赴益部兴州将吏来迎皆至长举因访老吏飞石之状云昔尝有之亦飘风暴雨之时也予望山顶皆已垦耕而行人熟虚名至是皆驰过因成一绝

译文

蜀地的道路沿着山脉有很多险峻之处，行路人唯独在此鞭策着远行的马。人们的心理大多因为虚妄的传闻而胆怯，就像听到风声鹤唳就惊慌逃窜的氐族人一样。

注释

险巇

形容山路危险，巇（xī），险峻

征羁

远行的马。

怯

害怕。

鹤唳风声

也作‘风声鹤唳’，形容惊慌失措，或自相惊忧。唳（lì），鸣叫。

老氐

这里指氐族人，氐（dī），我国古代民族。

赏析

从文学手法上看，首句‘蜀道循山多险巇’直接点明蜀道沿着山有很多险峻之处，简单直接地描绘出蜀道的艰险环境，为下文行人的反应做铺垫。‘险巇’一词生动地刻画了道路的崎岖难行。第二句‘行人独此策征羁’中的‘策征羁’描绘出行人的动态，显示出旅途的奔波。情感表达上，诗人通过描写行人听闻飞石传闻后的表现，表达出一种对人们轻信传闻、为虚名所累的揶揄之情。在意境营造方面，将蜀道险峻的景象与行人听闻传闻后的惊慌之态相结合，构建出一种略带诙谐又充满思考的氛围。主题思想围绕着虚名与真实的关系展开，人们因为飞石的虚名而慌张，却不探究真实情况，反映出社会中普遍存在的人云亦云、盲目跟从传闻的现象。

速览

《兴州长举县西二十里阁道立表曰飞石阁告往来者急度勿停予赴益部兴州将吏来迎皆至长举因访老吏飞石之状云昔尝有之亦飘风暴雨之时也予望山顶皆已垦耕而行人熟虚名至是皆驰过因成一绝》是宋代诗人张方平的作品，主题为写景、讽喻、羁旅、写实。蜀道循山多险巇，行人独此策征羁。 人情多为虚名怯，鹤唳风声走老氐。