相国杜公旧里钱唐有别野在华下既得谢留寓睢阳因家焉某近赴益部过三峰闻华人之望公舍而不还又顾吾乡之独幸国老处焉因道西人之意成长句四韵奉寄杜公

译文

您为国家出谋划策，功劳已载入新的史册，解下马车挂起（表示辞官），却不能归返遥远的故乡。睢阳的图记彰显您这位年高望重者的光辉，而华下的风烟之地变得寂寥。那祥瑞的紫气还让关吏思念，您的善政如同甘棠一样在陕地百姓的歌谣中流传。莲花峰下的仙人掌（山峰形状像仙人掌），高耸在云端仿佛是在向您发出召唤。

注释

耆彦

年高望重的人。耆，qí，指六十岁以上的人，泛指老年人；彦，yàn，贤士，才德出众的人。

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载：‘召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

陜

同‘陕’，shǎn，指陕西。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘甘棠’的典故，用召公甘棠树下理政的故事来称赞杜公的善政。在情感表达方面，诗中蕴含着对杜公的敬重与怀念之情，既有对其治国功劳的肯定，也有对他不能归乡的同情。在意境营造上，‘睢阳图记光耆彦，华下风烟遂寂寥’通过对比睢阳和华下的景象，一者因杜公而有光辉的记录，一者变得寂寥，营造出一种略带沧桑和遗憾的意境。主题思想围绕着对杜公的敬重、他的功绩以及不能归乡的境遇展开，从侧面反映出当时的社会状况和人们对贤能之人的态度。

速览

《相国杜公旧里钱唐有别野在华下既得谢留寓睢阳因家焉某近赴益部过三峰闻华人之望公舍而不还又顾吾乡之独幸国老处焉因道西人之意成长句四韵奉寄杜公》是宋代诗人张方平的作品，主题为怀人、用典、敬重、写景。谋国有劳新史在，挂车无第旧乡遥。 睢阳图记光耆彦，华下风烟遂寂寥。 紫气尚劳关吏思，甘棠犹播陜民谣。 莲花峰下仙人掌，…