读公羊传四首 其一

译文

齐桓公聚合兵车军队，在召陵才让楚国臣服。愤怒是因为荡舟的事情而起，兴师问罪的理由是楚国不进贡包茅。他勤于周王室哪里是出于真心呢，勉强可以说他有延续绝世（之功）。萌生出这种挟持君主的奸邪之事，管仲应该被斧钺加身。

注释

忿

愤怒。

荡舟

这里指的是一个事件，未详何指，应是引发桓公愤怒的事由。

包茅

古代祭祀时用以滤酒的菁茅。因以裹束菁茅置于匣中，故称。

勤王

尽力于王事，多指君主的统治受到威胁而动摇时，臣子起兵救援王朝。

继绝

延续已经中断的家族世系或事业等。

挟君

挟持君主。挟，音xié，挟持、控制。

夷吾

管仲，名夷吾。这里代指管仲，诗人认为管仲也有过错。

膏斧

被斧钺加身，指受刑。膏，使肥沃，这里可理解为遭受。斧，斧钺，古代的一种兵器，也是刑具。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。前两句简单叙述齐桓公在召陵让楚国臣服这一历史事件，平铺直叙地交代背景。接着，诗人对事件背后的原因进行分析，指出桓公的忿怒是因为‘荡舟’之事，兴师的借口是‘包茅’，这是一种对历史表象背后实质的挖掘，有深度剖析之感。在情感表达方面，诗人对齐桓公的行为表现出一种批判态度，认为他勤王并非诚心，而且有挟君的奸邪之举，态度鲜明。在意境营造上，诗中通过对历史事件的陈述，营造出一种冷峻评判历史人物的氛围。主题思想围绕对齐桓公行为的评判展开，揭示出看似正义之举背后可能隐藏的私欲和不轨企图。

速览

《读公羊传四首 其一》是宋代诗人张方平的作品，主题为咏史、批判、叙事、议论。齐桓合兵车，召陵始服楚。 忿缘荡舟起，辞为包茅举。 勤王岂其诚，继绝聊可与。 萌此挟君奸，夷吾合膏斧。