读孙子二首 其一

译文

《孙子兵法》十三篇内容浑厚精深，其中包含军事谋略与军队纪律。工匠的技巧虽然出自内心，但规矩怎能被废除呢？迂腐的儒生只知道舞动盾牌（倡导文治），就像在奔驰的车上还有空去捉虱子（讽刺其不识大体）。治疗肌肤纹理间的病症和深入骨髓的病症，所用的治疗方法本就不同。

注释

浑浑

浑厚精深的样子。

兵谋

军事谋略。

师律

军队纪律。

黜

废除，取消。[chù]

舞干

原指舜时于两阶间舞盾，此处指倡导文治。典故出自《尚书·大禹谟》，舜命禹征有苗，三旬苗民逆命，禹班师。舜乃诞敷文德，舞干羽于两阶，七旬有苗格。

腠理

中医指皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙。[còu lǐ]

奔车

奔驰的车子。

暇

空闲。[xiá]

择虱

捉虱子，形容做琐碎小事。

骨髓

骨头里的像脂肪的物质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前两句对《孙子兵法》的谋略和纪律进行阐述，肯定了兵法中的匠巧，以匠巧虽自心但不可黜规矩来类比军事中的规律不可违背，这里是类比的手法。后四句将‘腐儒’与懂兵法之人进行对比，‘腐儒’只知舞干倡导文治，而军事如同诊治病症，腠理与骨髓的病症治法不同，意在表明军事有其特殊的应对之道，而腐儒不懂军事的本质，表达出对腐儒迂腐的嘲讽。在情感表达上，对《孙子兵法》的智慧有着敬重与肯定，对腐儒充满了蔑视与不屑。在意境营造上，通过对《孙子兵法》智慧的描绘和腐儒形象的刻画，形成了一种智慧与迂腐相对的画面感。主题思想上，主要强调军事有其自身规律，不能以迂腐的文治思想去对待。

速览

《读孙子二首 其一》是宋代诗人张方平的作品，主题为咏史、对比、讽喻、军事。浑浑十三篇，兵谋与师律。 匠巧虽自心，规矩宁可黜。 腐儒知舞干，奔车暇择虱。 腠理与骨髓，所攻盖异术。