幽蓟行

译文

从前帝尧所居之处就在冀州这一根本之地，幽州、朔方于是成为国内之地。舜开始划分的十二州这里是其中之一，从大禹到周朝藩属历经多年。崆峒山一带的英杰们英勇威武，气质中蕴含肃杀之气而喜好战鼓。秦汉派遣官吏守卫边疆的亭障，世代和那里的百姓捍卫中原土地。召伯的功劳在黑土地上流传，昭王的意气在古老的黄金台上留存。我起身向北望去泪水纵横，思念你们幽蓟之地的奇伟之士啊。如今国家的光辉照耀四海，怎忍心反而臣服敌人苟且偷生呢？我们的百姓谁不愿意支持正义，你们应当一起夺回被占领的土地归来。

注释

幽蓟

幽州和蓟州，古代地名，大概在今天的河北北部、北京、天津一带。

光宅

充满、覆被，这里指帝尧的居处所在。

肇

开始。

禹服

大禹时的疆域。

钲鼓

古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。钲（zhēng）。

扞

同‘捍’，保卫。

黑社

黑色的土地，代指幽蓟地区。

金台

黄金台，是燕昭王为招纳贤才所建，是著名的历史典故发生地。

勋华

尧、舜的并称。勋，放勋，尧名；华，重华，舜名。

反衽

背叛，臣服敌人。衽（rèn），衣襟。

左袒

原意是露出左臂，这里表示支持正义一方。

燕支

这里指被敌人占领的幽蓟之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫而又悲壮的氛围，通过回顾幽蓟之地的历史渊源，从帝尧到周朝的归属，以及秦汉的边防坚守，召伯的功劳、昭王的意气等，描绘出幽蓟厚重的历史画卷，从而引出当下对这片土地上的奇士们奋起抗争的期望。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘召伯功勤黑社传，昭王意气金台古’，借召伯和昭王的典故来强化幽蓟之地的历史底蕴。情感表达上，诗人充满着对幽蓟之地的深切关怀和对沦陷土地上人民的期望，有一种悲愤和激昂的情绪。主题思想围绕着幽蓟之地的历史与现状，呼吁人们奋起反抗外敌，收复失地，充满着强烈的爱国主义情怀。

速览

《幽蓟行》是宋代诗人张方平的作品，主题为怀古、忧国、用典、抒情。昔者帝尧光宅本都冀，幽朔廼为寰内地。 舜肇十有二州此其一，禹服周藩有年祀。 崆峒之英其人武，气含阴杀乐钲鼓。 秦汉发吏…