新定道中寄桐庐关太守三首 其二

译文

早晨从乌石滩出发，傍晚在严陵濑停泊。潺潺的溪流声像是卧在溪中发出的，黯淡的山雾里我们在此留宿。所经历的都已经成为过往的痕迹，不能忘怀的只有那些美好的话语。泪水沾湿了华美的诗篇，手抚着衣襟惭愧于自己的意气难平。

注释

乌石滩

地名

严陵濑

地名，相传为东汉严光隐居垂钓处

潺湲

水缓缓流动的样子，chán yuán

惨澹

暗淡无光，cǎn dàn

嘉话

美好的话语

青云篇

华美的诗篇

慙

同‘惭’，惭愧的意思，cán

赏析

从文学手法上看，首联‘旦下’‘暮泊’采用了时间上的对仗，简单勾勒出旅程的时间进程，清晰地展现出一天的行程轨迹，给人以行程紧凑之感。颔联‘潺湲卧溪声，惨澹宿山霭’运用了拟人的手法，将溪流声拟人化，仿佛是它卧在溪中发出声响，生动地描绘出溪水潺潺的动态感；而‘惨澹宿山霭’写出山中暮霭的黯淡，烘托出一种清冷孤寂的氛围。在情感表达方面，诗中既有对旅途经历的一种记录，又在‘所历已陈迹，不忘惟嘉话’中透露出对过往美好话语的珍视，而‘泪湿青云篇，抚襟慙慷慨’则表现出诗人内心的复杂情感，或许是壮志未酬，或是对自身境遇的感怀。在意境营造上，通过对乌石滩、严陵濑、溪流声、山霭等自然景象的描写，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，该诗围绕旅途见闻与个人的内心情感展开，在记录行程的同时，更侧重于表达内心的情绪与思考。

速览

《新定道中寄桐庐关太守三首 其二》是宋代诗人张方平的作品，主题为羁旅诗、写景、惆怅、感怀。旦下乌石滩，暮泊严陵濑。 潺湲卧溪声，惨澹宿山霭。 所历已陈迹，不忘惟嘉话。 泪湿青云篇，抚襟慙慷慨。