暮冬书事

译文

景物没有了美丽的容颜，逆风锋利得如同剪刀。早晨起来心中惆怅，惋惜这一年的时光已经很晚了。自古以来江水向东流去，滔滔不绝一去不返。谋划事情必须及时，哎呀，自己努力奋进吧。

注释

物色

景色，景物。

容华

美丽的容颜，容貌。

晨兴

早晨起来。兴，起身。

岁华

时光，年华。

咄哉

表示感慨或惊怪，这里可译为‘哎呀’。咄，duō。

赏析

从文学手法上看，首联‘物色无容华，逆风利如剪’通过描写暮冬时节景物的衰败以及凛冽的寒风，运用了比喻的手法，将逆风比作剪刀，生动地写出了风的锐利，给人以强烈的画面感。颔联‘晨兴心怅然，惜此岁华晚’直抒胸臆，表达出诗人对时光流逝的怅惘之情。颈联‘自古东流波，滔滔去无返’以江水东流不复返来比喻时光一去不回，化抽象为具体，是典型的借景抒情。尾联‘计事须及时，咄哉行自勉’由对时光的感慨转为一种积极的自我勉励，主题得到升华。在意境上，营造出一种暮冬的萧瑟、时光匆匆的紧迫感。整首诗表达了诗人对时光易逝的惋惜以及要珍惜时光、及时做事的积极态度。

速览

《暮冬书事》是宋代诗人张方平的作品，主题为惜时光、暮冬景、直抒胸臆、借景抒情。物色无容华，逆风利如剪。 晨兴心怅然，惜此岁华晚。 自古东流波，滔滔去无返。 计事须及时，咄哉行自勉。