老将篇

译文

圣明的天子仁慈而且英明，天下内外都尊崇他如同神灵。善于辞令的人相互夸耀凤凰诏书，功臣不在乎麒麟阁上绘像的荣耀。绣旗在尘埃中翻卷使得霞纹黯淡，古剑在秋天涩滞铜锈呈现青色。还留存着往昔心爱的征西时的马匹，等待跟随天子车驾登上云亭山。

注释

海寰

天下，世间。寰，huán。

貌

在意，看重。这里是名词意动用法。

澁

同‘涩’，不滑润，这里指剑生锈后的阻滞感。sè。

日仗

天子的车驾。

云亭

云云山和亭亭山的合称，古代帝王封禅处。

赏析

从文学手法上看，首联运用烘托的手法，以圣明天子的‘仁且英’，四海归心，来为下文老将的命运做铺垫。颔联中‘辞客相夸凤凰诏’与‘功臣不貌麒麟形’形成鲜明对比，通过辞客对诏书的看重与功臣对麒麟阁绘像荣耀的不在意，突出老将的淡泊名利。颈联通过描写‘绣旗尘卷霞纹暗，古剑秋澁铜花青’的景象，绣旗蒙尘、古剑生锈，以景衬情，暗示老将如今的落寞境遇。尾联‘尚余旧爱征西马，待从日仗登云亭’，借马表达老将仍有报国之志，希望能再次追随天子。在情感表达上，全诗表达了对老将曾经功绩的敬重，同时也透露出对老将如今落寞的同情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅既有着往昔辉煌的回忆画面，又有着如今尘埃、锈剑的黯淡画面，二者交织。主题思想围绕着老将的境遇展开，既有对老将功绩的回顾，又有对其当下状况的感慨与期许。

速览

《老将篇》是宋代诗人张方平的作品，主题为写人、落寞、对比、借景抒情。圣明天子仁且英，海寰内外归神灵。 辞客相夸凤凰诏，功臣不貌麒麟形。 绣旗尘卷霞纹暗，古劔秋澁铜花青。 尚余旧爱征西马，…