东亭逐雀

译文

美好的园子呈现出初夏的景象，茂盛的树木如同帷幕一般。幽静的亭子很少有人到来，一群麻雀栖息在房檐和屋角。它们飞来聚集在此处得以安身，叽叽喳喳的叫声是多么欢乐。幸亏没有持弹弓射猎的人，又避免了被鹰鹯捕捉。离入水的时节还早，繁殖生育的数量日益增多。在场上啄食白白耗费粮食，穿过屋子到处都留下痕迹。正赶上我厌恶暑热之气，前来居住以避开纷扰污浊。安置床榻并打开小窗，对着窗户挂上稀疏的竹帘。它们不肯稍稍有所畏惧躲避，竟然前来争斗喧闹。争食米粒时聚集吵闹，抢夺栖息地有时还相互搏斗。谁把它们当作嘉宾了呢，如此轻率难道不惭愧吗？主人不堪忍受它们这样，把它们全都驱赶回野草之中。

注释

簷桷

簷，同‘檐’，屋檐；桷（jué），方形的椽子。这里指屋檐和屋角。

弹弋虞

弹，弹弓；弋（yì），用带绳子的箭射鸟；虞，猎人。指持弹弓射猎的人。

鹰鹯

鹯（zhān），古书中说的一种猛禽。鹰鹯在这里泛指猛禽。

孳育

繁殖生育。

歊蒸

歊（xiāo），热气；歊蒸指暑热之气。

踈箔

踈，同‘疏’；箔，竹帘。稀疏的竹帘。

纷魄

喧闹的样子。

抟

搏斗。

蓬藿

蓬草和豆叶，这里指野草之处。

赏析

这首诗在意境上，描绘出夏日芳园幽亭的景象，通过群雀的活动，构建出一幅动静结合的画面。从写作手法来看，先描写群雀安闲自在的生活，如“飞集得所安，朋噪声何乐”，生动地刻画了群雀的状态。接着叙述群雀的种种不良行为，像“啄场徒耗粟，穿屋皆有角”，形成鲜明的对比。情感表达方面，诗人最初对群雀是一种包容的态度，随着群雀的喧闹和不良行为增多，转为厌烦驱逐。主题思想围绕着人与雀之间的关系展开，展现了诗人对群雀从包容到厌恶的变化过程。诗中多处运用细节描写，如描写群雀争食、夺栖的场景，使群雀的形象更加鲜活。

速览

《东亭逐雀》是宋代诗人张方平的作品，主题为写景、叙事、厌物、对比。芳园夏景初，茂树成帷幄。 幽亭鲜人到，群雀宅簷桷。 飞集得所安，朋噪声何乐。 幸无弹弋虞，复免鹰鹯捉。 入水时尚赊，孳…