酬琅邪山僧智先相示禅册

译文

各种各样的佛法都是由心而生，然而心如果本就无生又哪里会有佛法呢。祖师的来意我并不知道，只看到昨夜秋风扫动着枯黄的树叶。

注释

诸

众多，各（种）

岂

难道，怎么，表示反问

祖

这里指佛教祖师，宗教或学派的创始人

意

意图，用意

赏析

从文学手法上看，前两句运用了议论的手法，直接阐述关于‘心’与‘法’的关系这一富有禅意的哲理，逻辑上层层递进，引人深思。后两句则是情景描写，以景结情，‘昨夜秋风扫黄叶’看似简单地描写秋夜之景，却将一种幽远、寂寥的意境烘托出来，同时也暗示出对于祖师来意的难以捉摸就如同秋风扫叶般难以把握，有一种空灵的感觉。在情感表达方面，既有对禅理探究中的迷茫感，又有对自然之景的一种恬淡感悟。在意境营造上，通过秋风扫叶的画面，营造出一种萧索、空灵、幽远的意境。主题思想围绕着对禅理的思考以及在这种思考中的一种超脱尘世的心境。

速览

《酬琅邪山僧智先相示禅册》是宋代诗人张方平的作品，主题为禅意、哲理、幽远、恬淡。种种诸法皆心生，心自无生岂有法。 祖师来意我不知，昨夜秋风扫黄叶。